Traduccion YAM#50

YAM #50

(TRADUCCION)

Escribiendo historia musical juntos? Si

Pasando juntos las vacaciones? No

Que haran los chicos en privado?

Ciudad de Berlín, backstage de ZDF gala “Die Beste”. En todas partes se ven estrellas, encargados, guardaespaldas,y asistentes personales. De repente 4 personas realmente relajadas están pasando entre la multitud. E incluso estrellas como Rosenstolz y meter maffay se detuvieron por un momento para ver a Bill (18), Tom (18), Gustav (19) y Gerog (20) antes de que regresen a sus camerinos donde YAM! Esta esperándolos para una entrevista…

[x] Yam: casi es navidad, superestrellas como ustedes tiene tiempo para sus familias?

Tom: si, ahí es a donde vamos, y después de eso también tenemos 4 semanas de vacaciones de la banda .

Bill: el primer día libre del año.

Georg: si, pero vamos a estar separados y vamos a nuestros destinos vacacionales secretos a retomar algo de fuerzas. Pero también con la familia…

[x] Yam: hay algunos rumores de que hay una crisis? Es este el comienzo del final?

Bill: si, así es. Nos vamos y regresamos como cada año. Vamos a ver, quien se va a ir este año (todos ríen).No en serio. Cuando pasas mucho tiempo juntos por 11 meses seguidos necesitas unas semanas a solas!

[x] Yam: Bill, tu estilo no a cambiado en mucho tiempo, porque?

Bill: algunas cosas como esas pasan espontáneamente. Por el momento me siento feliz con esto, pero no me voy a quedar asípor los siguientes 10 años. No puedo predecir cambios. Lo malo, es que esto no es posible ahora, nuestra disquera debe tener un nuevo folleto de CD y pósters hechos cuando cambie mi apariencia.

[x] Yam: algunas cosas como esas solo suceden?

Tom: esto es siempre trabajando amistosamente para nosotros. No tenemos fecha para un nuevo álbum y cosas. Otras bandas tienen esos contratos de muerte y tiene que hacer malos discos. Solo por cumplir un plazo.

Gustav: le dicimos a la disquera cuando estamos listos y tenemos suficientes canciones nuevas.Después de eso lo anunciamos…

[x] Yam: bill y tom. Ahora tienen 18. Algo nuevo que decir sobre sus licencias de conducir?

Tom: estamos trabajando en eso. Seria mejor si tuviéramos más tiempo y no estuviéramos estresados todo el tiempo, pero no necesito nada más. Este de ser conductor esta en la sangre, lo puedo sentir…

[x] Yam: en febrero comienzan su gira otra vez, pero hasta ahora hay solo un concierto planeado en Alemania. No muy extenso…

Bill: pero las personas debieron olvidar que esta es la misma gira que solo vamos a terminar. Y antes de eso dimos 12 conciertos en Alemania!

Tom: esta vez intentamos ir a ciudades en donde no hemos estado aun- España. Portugal, Italia y quizás también scandinavia.

[x] Yam: y cuando a América?

Bill: nada esta decidido aun, .pronto, a mediados del 2008. Eso también significaría más tiempo de estrés, pero estamos también ansiosos de ir.

Tom: estuvimos ahí en privado en New York y L.A. Fue increíble!

Bill: New York es realmente una ciudad increíble…

BY VALENKI (Im just a boot in this world)