TRADUCCIONES DE LA DREAM'UP (viejas pero interesantes)

"GEORG LISTING" estamos preparando nuestro tercer album...

Famoso por su legendaria discrecion, el bajista de Tokio Hotel tiene cientos de cosas que decir sobre los recientes eventos ocurridos en la vida del grupo. Cogido con entusiamo, Georg incluso ha confesado que el 3º album esta en progreso.
Que sentiste sobre el accidente vocal de Bill?
Estaba muy preocupado. En el pasado las cuerdas vocales de Bill habian dado señales de debilidad, pero fue diagnosticado como inflamacion de garganta o un momento de fatiga. Una desaparicion de repente de su voz en mitad de un concierto jamas habia pasado, entendimos de repente que lo que pasaba no era normal.
Que pensaste al principio?
Lo primero, estaba asustado por la salud de Bill, sin un diagnostico preciso de los medicos, nadie podia dar una explicacion fiable. Entonces, cuando Bill se puso bajo tratamiento medico, segui cuestionandome el futuro de la banda, empezamos esto juntos, nuestra historia no podia parar aqui! mis padres, los dos medicos, me tranquilizaron, me explicaron con detalle lo que le pasaria a Bill, una situacion dificil por el momento, pero que no condenaria para nada su carrera como cantante ni el futuro de Tokio Hotel.
Como has aprovechado tu tiempo libre durante la recuperacion de Bill?
El descanso fue tan repentino, que al principio senti un gran vacio, pero inmediatamente me recupere y decidi sacar partido de este descanso inesperado para tomar aire y cargar las pilas, incluso he recuperado el sueño perdido....entre una pausa y otra. Cuales son tus actividades? No es un secreto para nadie que fuera de la banda no soy una persona enfática (risas.)! asi que he estado pasando los dias en paz: DVDs, videojuegos, y leyendo mis e-mails diarios.
Cuanto durará este descanso?
Solo unos pocos dias... debo decir que empiezo a echar de menos la banda, por ahora paso la mayor parte del tiempo con Tom y Gustav en el estudio de grabacion de Hamburgo, estamos trabajando en la composicion de nuevas melodias para el proximo album, y probando nuevos ritmos, esta es otra parte emocionante en nuestra vida como artistas. Asi que podemos esperar la publicacion de un tercer album...Bill ha escrito bastantes canciones. y nosotros tenemos muchas ideas para las melodias, el proyecto esta saliendo de forma satisfactoria, en breve esperamos acabar las grabaciones antes de final de año, si continuamos a este paso, nuestro siguiente album podria ver la luz como pronto este otoño.
Este album se grabará en aleman o ingles?
Es una cuestion de la que no puedo decir nada porque todas las opciones son posibles, ninguna decision se ha tomado al respecto por ahora.
Que grandes nombres del rock alimentan tu vena creativa?
En la banda tenemos bastantes referencias artisticas diferentes. Gustav y yo, por ejemplo, tenemos una ilimitada devocion por los iconos del rock de las viejas generaciones como Nirvana y Guns N' Roses. por su parte, Bill y Tom son mas receptivos a musicos contemporaneos como Green Day, Placebo y Coldplay. .
Cuando fue la ultima vez que te enamoraste de una musica?
Por ahora escucho un monton las canciones de la banda canadiese Nickelback especialmente me gusta el vide que hicieron para la cancion "Rockstars,"
21 VELAS el 31 de Marzo de este año, Georg, el carroza de Tokio Hotel, celebró 21 años. Un evento tan importante como este, con su sentimiento, se llevo a cabo sin sus compañeros de viaje porque ese dia fue la operacion de cuerdas vocales de Bill, sin embargo Georg ha planeado otra fiesta tan pronto como Bill haya recuperado toda su energia.

GUSTAV SCHÄFER"Tokio Hotel es mi vida entera!" Desde el nacimiento de Tokio Hotel, Gustav, el bateria de la banda, se ha aficionado a la "gran aventura artistica de su vida", de acuerdo con sus precisas palabras. El talentoso musico "Gus", 19 años, se ha propupesto llevar a su grupo a lo mas alto.
De acuerdo contigo, cual es el punto fuerte de Tokio Hotel?
Esa es una pregunta dificil que merece una cuidadosa consideracion.... Muchas cosas vienen a mi mente. Primero de todo, la autenticidad de nuestra musica. Nuestras canciones no son fraudes ni meras copias. Tenemos nuestra propia marca distintiva. Por otra parte, la banda tiene una historia comun, basada en amistad, pasion, esfuerzo comporatido. Los 7 años de larga historia nos ha permitido estar juntos pase lo que pase.
Que es lo que te hace sentirte orgulloso de la banda?
En el escenario somos bastante buenos. Obviamente tenemos que mejorar mucho, pero la base esta ahi. No tenemos que avergonzarnos de nuestras actuaciones en directo..
Que es lo que mas odias antes de salir a escena?
Temo los problemas tecnicos, me encanta el orden y la rigurosidad mas que otra cosa en la banda. Odio que las cosas no vayan como este planeado. Confieso que las cosas que me puedo prefigurar son mi peor pesadilla!. Esto es porque nunca salgo al escenario sin haber supervisado personalmente los instrumentos, los cables y otros detalles tecnicos
Alguna vez te has enfrentado a una situacion desconcertante?
Nos preparamos el terreno con mucha atencion a los detalles, pero desafortunadamente un granito de arena puede estropearlo...
Te refieres a un episodio en particular?
Oh, si... Cuando a Tom se le rompe la guitarra en mitad de un concierto no es nada comparado con lo que estoy pensando. Paso durante un concierto de francia el pasado otoño. Estaba en mitad de mi solo de bateria cuando un camara desde bastantes metros arriba cayó de repente sobre mis pies! Los organizadores corrieron a recogerlo y darle primeros auxilios. Sin embargo, tube que seguir tocando. Fue irreal! Al final el torpe hombre solo acabó con una simple fractura en la barbilla.
la idea del concierto en Le Parc des Princess deb estresarte mucho...
No quiero ni pensar en ello (risas.)! Sin embargo, este hecho marcara la historia de la banda. Por primera vez en nuestra carrera tocaremos para un publico de 45.000 fans.
Cuando empezaran los preparativos para este increible evento?
Hemos estado pensando en este proyecto desde hace muchos meses. No puedes improvisar un concierto asi! estamos listos para probar en escena algunas ideas. Queremos dar un concierto unico e increible. Tan pronto como Bill este totalmente recuperado, empezararemos a mover la fase operativa. debe entrenar dia a dia para que el evento merezca la pena.
A parte de la musica, que proyecto te gustaria realizar?
La aventura de Tokio Hotel me permite realizar mis sueños mas locos. Por el momento no tengo ningun proyecto en mente para mi vida fuera de la banda. Es lo mismo para Bill, Tom y Georg. En estos momentos, Tokio Hotel es toda mi vida. Seria increible que este sueño durara muchos años.
SABIAS QUE?
Gustav ha cumplido su sueño! La idea de tener bonitos tattoos ha estado en mente del bateria durante muchos años. Su estancia en Hawaii el pasado diciembre permitio a Gus realizar su viejo sueño. Se ha tatuado una lluvia de cometas (estrellas) en su antebrazo derecho y un par de alas de aguila en los omoplatos.

BILL KAULITZ"mi sueño ha sido arruinado!" Brutalmente condenado a estar en silencio por razones de salud, el cantante de Tokio Hotel ha tenido que cancelar los conciertos tan esperados para miles de fans, enfermo pero combativo, Bill nos cuenta esta dolorosa etapa en una entrevista en exclusiva por e-mail.
Que mensaje te gustaria mandar a las fans que estan preocupadas por tu salud?
Antes que nada, quiero asegurarles que estoy bien. La operacion duró solo unas pocas horas y no paso nada inusual para los cirujanos que me cuidaban. He leido muchas historias terrorificas sobre la cirugia: la gente a veces tiene mucha imaginación! Creo que las fans estaban preocupadas despues de la publicacion de este tipo de informacion, a menudo falsa o muy exagerada. Ahora me estoy recuperando y tengo que descansar
Es la primera vez que te sometes a este tipo de cirugia?
De este tipo, si. Antes nunca habia tenido serios problemas con mi voz, asi que esta operacion de la laringe es la primera. Y espero que sea la ultima...
Como acabó la operacion?
Muy bien, aunque de todas formas estaba terriblemente asustado. Afortunadamente, el margen de error para este tipo de operaciones es minima. Fui operado con un laser, bajo anestesia. Los dias siguientes me sentia muy cansado, pero pronto volvi a sentirme bien..
La razon es: mala suerte o excesivo trabajo?
Creo que es un poco de ambas... Mi estado se explica por acumulacion de muchos factores: un poco de fatiga, es verdad, un resfriado y, para ser honestos, mucha imprudencia!
Que instrucciones medicas sigues para recuperarte mas rapido?
Los medicos me ordenan descanso! Tomo alguna medicina para acelerar la curación de mi garganta y también tomo algunos antiinflamatorios. Al mismo tiempo, debo evitar comer cierto tipo de comida, especialmente productos lácteos. Bebo mucho, me mantengo caliente y evito hablar demasiado. ¡Ya que soy tan hablador, no es fácil para mí!
Qué sentiste cuando afrontaste esta dolorosa prueba?
Sentí injusticia, rabia e incluso resignacion. Al principio, ¡me volvi loco! ¡Tuvimos que cancelar fechas dos veces por mi voz! Este tour tenia que ser por aquellos paises donde tuvimos que cancelar, era la realización de un maravilloso sueño. Y fue interrumpido por mi voz. Pense que montones de fans estaban decepcionados porque no habria concierto. En ese momento, me resigne y acepte la derrota. Un pequeño consuelo: muchas de las fechas canceladas han sido substituidas por otras este verano.
Que has aprendido de esto?
A partir de ahora que tengo que prestar mas atencion a mis cuerdas vocales. Antes de cada actuación forzare mi voz con ejercicios para calentarla.
En quien te has apoyado?
Tuve suerte de contar con mucho apoyo en este periodo. Los miembros de la banda me han ayudado mucho, igual que nuestro equipo. ademas, los mensajes enviados por las fans me ayudaron a continuar e incrementaron mi deseo de recuperarme lo antes posible
Que has hecho durante tus dias de convalecencia?
Para ser honesto, he hestado un poco aburrido porque hemos pasado de una vida frenetica a una diaria vida traquila... Veo la TV, escucho musica y duermo.
Ha sido una ventaja tener tiempo libre para escribir nuevas canciones?
Si, estoy escribiendo mucho para el proximo album. Por ejemplo, este tiempo libre me ha permitido completar muchas de las letras que habia escrito por aqui y allá. La mayor frustracion es que no las puedo cantar ahora mismo. Estoy esperando recuperarme completamente.
CONFIDENCIAL .
Durante el largo periodo de convalecencia en el cual tenia prohibido pronunciar palabra, el pobre Bill ha tenido tiempo para imaginar ciento de situaciones, a menudo dramaticas. ha llegado a imaginar que perdia su voz permanentemente y que no podria volver a cantar. De todas formas, desde que no escasea en buenas ideas, Bill le pidió a su hermano gemelo Tom que le reemplace con el microfono.

TOM KAULITZ "Las criticas son utiles para avanzar…." Desde su regreso de EEUU Tom ha tenido la cabeza en las nubes. El primer concierto de Tokio Hotel pasando el atlántico ha conquistado al publico e incluso las rafagas publicadas por los medios no dañan su buen humor. De repente el sueño americano parece haberle alcanzado….
Que impresiones te ha dejado este primer tour americano?
Ha sido una gran aventura para nosotros, porque, honestamente, nunca habíamos pensado que causaríamos tanto fervor en tierra americana. Realmente nos sorprendimos mucho al encontrar en canada y en EEUU la misma energía que vemos en europa:todas las entradas de los conciertos se habían agotado y las fans se sabían todas las canciones de memoria, en ingles esta vez!
Hay algún concierto que te haya impresionad de una forma especial?
Realmente me traicione durante el concierto en Los Angeles. Obviamente porque era nuestra nuestra primera actuación allí y porque artistas como Nicole de las pussycat dolls y Jay–z (marido de Beyonce y productor de Rihanna) estaban en el concierto esa noche, aun es difícil de creer ( .risas) ...
Te han afectado las malas criticas de la prensa americana?
Estamos acostumbrados al hecho de que no todo está Tokio Hotel, pero es mejor de este modo. Asi, las criticas a veces son utiles para mejorar. Algunos medios americanos han ridiculizado nuestra música, pero otros la han elogiado un monton, un periodista incluso comparó a Bill con David Bowie. ¿no es un cumplido maravilloso?
Alguna vez los han afectado las criticas?
La cosa mas importante para mi y para el resto de los miembros de la banda es que los fans aprecian nuestros conciertos. Hacemos música para ellos, no para los medios.
Entre las fans que nos han seguido desde el principio hay algunas que no aprecian nuestra evolución anglosajona... Bill, Gustav, Georg y yo hemos crecido idolatrando a las bandas de Rock americanas. Cantar en ingles nos ofrecia la oportunidad de tocar en EEUU, el país del rock por excelencia! Cual es el problema? En Aleman o en ingles la historia de nuestras canciones es la misma, igual que la musica. Estoy seguro de que el publico lo entiende. Ademas, donde los fans lo piden - en Francia, por ejemplo - continuamos cantando en aleman.
Estas en un punto de transicion en tu carrera?
Hace dos años nos decíamos a nosotros mismos que nunca seria posible cantar fuera de Alemania, entonces Francia nos abrió los brazos, y el resto de Europa inmediatamente nos llamó. Ahora es el turno de Canada y de EEUU, aun es demasiado pronto para saber donde nos va a llevar esta nueva aventura…pero los primeros signos son prometedores. Son suficientes para poder decir que el sueño americano podría ser alcanzable (.risas).
Que es lo que especialmente aprecias de America?
Desde que soy un gran consumista de hamburguesas, es el cielo para mi. Ademas me encantan las tiendas de ropa hip-hop, cada una mas mágica que la otra. Puedes encontrar una en cada esquina de LA y NY. Obviamente tengo la oportunidad de hacer una nueva colección de gorras y camisetas.
Por otra parte... Que no te gusta de America?
Los controles en la aduana son interminables y las medidas de seguridad muy estrictas, especialmente para alguien como yo con mis rastas y mi look rapero. Realmente tengo la impresión de ser confundido con un peligroso criminal! siempre es lo mismo: donde quiera que voy, soy controlado diez veces mas que los demás.
Estas pensando en mudarte a EEUU?
Si las circunstancias lo requieren, no hemos excluido la idea de quedarnos alli durante algunas semanas, o incluso unos pocos meses. La experiencia podría ser gratificante incluso aunque seguramente añoraria mi hogar. Me encanta viajar y descubrir nuevos horizontes, pero donde sea que este, siempre echare de menos Alemania.
ETERNO SEDUCTOR .
Leal a su reputación de conquistador, cuando Tokio hotel estuvo en EEUU, Tom, muy picaro, dijo a la prensa que estaba buscando una novia americana. Este tipo de información se propago por toda la prensa. En la lista de razones por esta nueva opcion sentimental, el joven artista dijo que seria la mejor forma de mejorar su ingles...

FUENTE: THBK

*TH*ELVIA*CB*