TOM EN ALLOY

Hi guys, it's Tom again.

Our first shows for this tour have been going very smoothly, and we are feeling so good about that. Right now, we have some time off, so we’re here in Spain relaxing in a really nice hotel just beside the ocean. It’s a nice place and even has some tennis courts. Since we’ve spent so much time playing table tennis, we’re loving the courts and playing outdoors. Of course, you won’t be surprised to hear that since I’m the best at table tennis, the others don’t stand a chance against me on the courts ;) I actually feel a bit sorry for them -- they try so hard, 'specially Georg ... but what am I supposed to do??
Well, after this little break, we’ll continue the tour in Italy. All of us are really excited about coming back to Canada and the States. I can’t give away too much right now, but we’ll be back for sure in April, and it looks like we’ll be staying longer than the last time. So stay tuned for more details. Talk to you soon!
Take care,-- Tom

TRADUCCION BY ME JEJE (ELVIA)

Hola chicos, es Tom otra vez.
Nuestros primeros shows de este tour han sido muy tranquilos y nos sentimos muy bien por eso.
Justo ahora tenemos algo de tiempo libre, asi que estamos aquí en España relajandonos en este bonito hotelal lado del ocenano.
Es un lindo lugar y hasta tiene cancha de tennis. Desde que pasamos tanto tiempo jugando tenis de mesa, adormaos las canchas y jugar al aire libre.
Claro que ustedes no se sorprenderan al escuchar que como yo soy el mejor en tenis de mesa, los otros no tienen oportunidoad contra mi en las canchas ;)
Realmente hasta siento pena por ellos -- se esfuerzan tanto, especialmente Georg... Pero que se supone que puedo hacer yo?
Bueno, despues de esta pequeña pausa continuaremos con nuestro tour en Italia.
Todos estamos muy emocionados por regresar a Canada y los Estados (EUA) No puedo decirles mucho ahora, pero seguro regresaremos en Abril, y parece que estaremos mas tiempo que la ultima vez. Asi que esten pendientes por mas detalles.
Hablamos pronto!
cuidense, --
Tom

*TH*ELVIA*CB*