TH Y LAS DROGAS ENTREVISTA GALA TRADUCIDA

“TANTA DIVERSION COMO SEA POSIBLE”
Aunque ellos no se drogen mas: Bill y Tom Kaulitz de Tokio Hotel aman las fiestas.

El publico objetivo del grupo??
No tenemos uno! Alguien de 15 años puesde escvuchar a Tokio Hotel, como tambien las madres de 40 años, Bill y Tom Kaulitz, Cantante y guitarrista de la banda alemana mas famosa del momento Tokio Hotel,. Las mejores condiciones para vender su nuevo disco. Los gemelos hablaron con Gala, sobre las pastillas de colores, el lado obscuro de la fama y el cabello...

Que tanto sieten la presion del exito??
Bill: Esta ahi. Pero tenemos existo desde hace casi 5 años. El que esto termine siendo una banda de un solo exito ya no nos asusta mas, es relajante.

Pero su grupo de fans se compone mas que nada de adolescentes. Y ellos terminan dandole la espalda a las cosas demasiado rapido…
Tom: Nuestro objetivo es mantener a las Fans que tenemos. Y hemos triunfado haciendo. Por otro lado nuestra musica no es para un publico en especial. Alguien de 15 años puede escuchar a Tokio Hotel asi como tambien su madre de 40 años, siempre y cuando tengano buenos gustos musicales

Bill, hace pocas semanas cambiaste tu look…
Bill: … y es desesperante que cada vez que hago algo asi las personas armen un alboroto sobre eso. Me gusta experimentar y ya no me gustaban las rastas. Despues de lavarmelas me tomaba casi un dia para secarlas. Muy desesperante!
Tom: Hair is a quirk of Bill. If I would not interfere, he would have dyed his hair platinum blonde and cut it army-style…

Tienen miedo de que algun dia no sean capaces de sobrellevar la presion del negocio del espectaculo??
Bill: El peligro esta presente y puedo comprender esas terribles caidas de las otras estrellas. Pero Tom y yo estamos decididos a avanzar: Nos tenemos a nosotros y a la bnada. Cuando me imagino, que tendria que pasar por esto solo, es entonces cuando se que esto puede tener un daño permanente para mi y el donde estoy ahora...

Que experiencias tuvieron con las drogas??
Tom: Incluso cuando experimentamos e iniciabamos a muy temprana edad. A los 13 años saliamos con nuestros antiguos amigos. Hubio algunas veces que tomabamos mucho, fumabamos y tomabamos algunas pastillas en nuestra habitacion
Bill: Pero eso quedo en el pasado! Tu necesitas tener una autodisciplina para dar el 100% en las presentaciones en los escenarios y no quebrarte bajo todo ese estress.
Tom: Rara vez salimos de fiestas, pero cuando lo hacemos, celebramos en serio, se vuelve algo loco!

Ustedes son gemelos. Son realmente tan unidos el uno con el otro??
Bill: No puedo ni tener la idea de planear hago sin Tom. Nunca nos hemos separado por mas de dos dias. Incluso esto como el infierno para mi. Somos como una sola persona, no necesitamos ni hablar entre nosotros para saber que es lo que esta pensando en ese momento. Tom y yo viviremos juntos toda nuestra vida.

Digan la verdad:; Algunas veces se ponen nerviosos?
Bill: Claro eso pasa – pero rara vez. Cuando peleamos, entonces lo hacemos bien: Nos maldecimos y gritamos entre nosotros. Es entonces cuanto todos correon por refugio y abandonan el cuarto. Nosotros sabemos exactamente que botones debemos presionar para que la situacion se intensifique.
Tom: Si asi es, nos irritamos tanto mutuamente, hasta que tenemos ganas de darnos un golpe en la cara. Incluso lo hacemos.

“Tokio Hotel” es amado y odiado: Como manejan esta hostilidad?
Tom: Cuando alguien me insulta, tambien lo insulto, soy facil de provocar. Siempre ha sido asi, nunca hemos logrado encajar - es por eso que no le agradamos a mucha gente. En la escuela Bill y yo tuvimos novias que eran maores que nosotros. Tenia una nueva cada dia, Bill probo la monogamia. Eso provoco a otros chicos y los hacia ponerse celosos, Yo simplemente lo amaba!

Bill, todos dicen que eres Gay...
Bill: He tenido que lidear con este tema desde la escuelal.Maquillaje y un complejo estilo de cabello en un chico - obviamente las personas tenian que llegar a esas conclusiones. Pero vamos, no soy gay y si lo fuera no tendria problemas para admitirlo…

Hay tiempo para una novia dentro de sus vidas?
Bill: No, por que yo lo que quiero es enamorarme. Pero eso aun no me pasa.
Tom: Y yo no quiero enseriarme ahora, quiero tener tanta diversion como me sea posible. Hay demasiadas chicas lindas por ahi. Pero tal vez esto sea por que nunca me he enamorado.

Que es lo mas molesto que llego con su estatus de celebridades??
Bill: Extraño la espontaneidad. No puedo simplemente salir al cine o a comerme un helado. Todo tiene que estar planeado desde semanas antes. Una vida que va de acuerdo a la esctitura, Claro, tre acostumbras despues de algun tiempo. Pero aun hay momentos en los que extraño mi antigua y tranquila vida.
Tom: Algunas veces, no podemos solo pasar el rato toda una semana. El negocio te mantiene siempre corriendo. Aun cuando estamos de vacaciones nuestros pensamientos no nos abandonan. Bill y yo pasamos 2 semanas en las Maldivas y fue grandioso descansar en la playa, pero en mi mente siempre estaba el trabajo. No hay un dia que no se relacione o no tenga que ver con “Tokio Hotel”.
Bill: Y con todo esto, estamos contentos con las cosas como son. “Tokio Hotel” no es un trabajo es nuestra vida. Y una maldita vida loca.

TRADUCCION: THAM

SI TOMAS LA TRADUCCION DA CREDITO

+TH+ELVIA+TH+