Capricho nº 1080 (Brasil)

*PINKHIL*

*★*★*★*★*★* Problemas*★*★*★*★*★*

Pues al parecer en la revista Brasileña "Capricho" esta la entrevista que fue hecha a Bill y Tom por Ksta.de solo que con algunas modificaciones adoptadas por parte de la revita, lo cual a causado polemica ya que en ella colocan que Bill dice que habia estado en el pasado con un chico, lo cual es mentira ya que en la entrevista de Ksta.de no dice eso.

*★*★*★*★*★*Revista Capricho*★*★*★*★*★*

Bill, un montón de chicas creen que prefieres a los chicos.
Bill: Quién no me conoce es con esas cuestiones. Maquillaje, caras y bocas. Entonces piensas "Claro, él es gay!".

Te molesta?
Bill: No, no me molesta. Siempre fue así, mi vida entera. En la escuela, era diferente.
Tom: Es raro que las chicas piensan que Bill es gay. Siempre le llovían ofertas. Son los hombres los que piensan que él es gay.
Bill: Y un montón de chicos se sienten humillados cuando consigo a una chica y ellos no. Por qué soy muy poco masculino.

Los hombres te acosan?
Bill: Es muy raro.

Tendrían alguna oportunidad contigo?
Bill: No, mi objetivo es la mujer. Tuve algo con un chico, cuando era más joven, y luego nunca más.*

Y no tienes intenciones?
Bill: no he sentido ningún interés en esa dirección. (risas)

*★*★*★*★*★*Ksta.de*★*★*★*★*★*

Bill, muchas chicas piensan que no estás interesado en ellas, sino en los chicos. Eso te molesta?
Bill: No, no me irrita. Eso fue algo que siempre me pasó durante toda la vida. Y en la escuela no fue diferente.
Tom: Y las chicas raras veces piensan que Bill es gay. Nunca han habido suficientes"ofertas" para él. Sin duda, serían los chicos quiénes pensaban que él es gay.
Bill: Y un montón de chicos se sentían mal porque tenía novia y ellos no. Por qué soy poco masculino. Pero esto nunca fue un gran problema.

Los hombres tienen alguna oportunidad contigo?
Bill: No, estoy centrado en las mujeres. Nunca hice nada con un chico y nunca he tenido ninguna experiencia.*
... Y no quieres ir tal vez un día "en esa dirección"?
Bill: Hasta ahora no tengo ningún interés en ir a ese lado *risas*.

Como se daran cuenta al parecer es un intercambio de palabras entre las diferentes respuestas, lo cual a causado la polemica en diferentes redes sociales, la Revista a emitido un comunicado oficial mediante su pagina Web.

*★*★*★*★*★*Esclarecimento oficial: entrevista com Tokio Hotel*★*★*★*★*★*

Aclaración oficial: entrevista con Tokio Hotel

CAPRICHO explica la controversia sobre la entrevista de portada de los alemanes Tokio Hotel en la edición 1080 de la revista.

La entrevista de Capricho lleva el debate sobre las palabras del cantante Bill Kaulitz. "He tenido una relación con un chico, cuando era más joven, pero luego nunca más", dijo.

A continuación, la explicación oficial de CAPRICHO:

Aquí, en la redacción de CAPRICHO estamos muy molestos por el episodio de Tokio Hotel.

La entrevista es por el periodista alemán Steffen Ruether, de la agencia de IFA, en Amsterdam, cedida exclusivamente para la revista CAPRICHO en Brasil.

Volvimos a comprobar la traducción de la controvertida entrevista con más de una fuente y no encontramos problemas. Por eso estamos en contacto con la agencia IFA para comprobar si el material que hemos recibido contenía errores.

Estamos interesados en aclarar el caso tan pronto como sea posible. Pero, debido a la diferencia de tiempo, es probable que sólo se conozca la respuesta mañana.

Pedimos paciencia y comprensión de todos los fans y lectores sobre el hecho de ser aclarada.

Redacción de Capricho

Traduccion e Informacion:
©Schrei im zimmer483

Hace unos minutos "Capricho" subio su mas reciente aclaracion sobre esto:

La explicación oficial de CAPRICHO:

Queridos fans,

La IFA, una agencia del periodista Steffen Ruet, confirmó hoy que la entrevista original en alemán, le faltaba la palabra "nunca" ( "nie" en alemán), que cambió por completo la dirección de la respuesta de Bill:

"Hola Tatiana, Hola Thiago,
Acabamos de escuchar detrás de Steffen, y él dice:
"Hola, sí, hay un "Nie" que falta, he añedido. Conclusión: él dice, él no tenía nada con un niño hasta el momento"

Así pues, la respuesta correcta de Bill: "Nunca he tenido nada con un chico."

Lamento enormemente la incomprensión y la inquietud que provocan entre los aficionados. También publicaremos la correcion de errores en la próxima edición de Capricho.

Redacción de Capricho

En conclucion Bill jamas a tenido nada que ver con un chico y el error a estado en el intercambio de informacion por parte de la fuente y la revista.

ЖINFOЖ
Traduced by:
THAM*

*PINKHIL*