Contradicción de contenidos en GQ

By Demmi

Como ya les hemos informado con anterioridad, este mes la portada de la revista GQ, en su versión alemana, esta dedicada al poder de los gemelos Kaulitz. En ella un gran despliegue fotografico y una, a nuestro gusto, mas madura entrevista con ellos.

Bien, nos ha sorprendido encontrar en la versión online americana un artículo que uno de sus periodistas dedica en su blog. El autor, Alex Pappademas , dedica adjetivos tan bonitos como: " 'fright-wigged' , (que literalmente son susto y peluca, no encuentro una palabra que asocie eso en castellano pero se pueden hacer una idea ) del lider de la banda "emo-glam" Tokio Hotel..." en referencia a Bill. Pero esta parte es la que mas me ha 'gustado':

But here's the thing: Tokio Hotel are terrible. If Motley Crue are King Kong, they're Monchichis. You realize that when people say rock music is all about style, they don't mean it's literally all about style, right? That at least part of it is about good songs? We're not seriously suggesting you send the Hold Steady down the runway, but c'mon—you're in the taste business. You wouldn't put your label on a poorly-tailored suit, so stop lending your imprimatur to weak-ass bands.

En ella critica a los diseñadores por inspirarse en ciertas bandas de Rock , no muy del gusto del autor, para crear... He intentado traducir lo mas fielmente posible:

Pero este es el tema: Tokio Hotel son terribles. Si Motley Crue son King Kong, ellos son Monchichis... Te das cuenta de que cuando la gente habla de Rock como estilo no quiere decir literalmente todo el estilo, verdad? Que es aparte de buenas canciones? No estamos sugiriendo que tires el Hold Steady pero vamos!, que estas en el negocio. Nunca pondrias tu etiqueta en un traje mal copiado pues deja de hacerlo en bandas que no valen nada... ( es la forma mas suave que he encontrado de traducir weak-ass )

No acabo de comprender la incoherencia de los contenidos en una misma revista en dos paises diferentes, ni tampoco la necesidad que tiene este señor de insultar a la banda de esta manera pero... es solo nuestra opinión.

Artículo Completo de la Versión Online Americana


Fuente      Tomkaulitz.eu
@PINKHIL